Rubrica

 

Il Passato vive ogni giorno perché non é mai passato.

The Past lives every day because it is never passed.

Rubrica

Il cane si lava tutto il corpo solo con la sua lingua.






The dog washes all the body with only his tongue.

Rubrica

Quando l'acqua si ritira, i pesci la seguono.


When the water recedes, the fishes follow her.

Rubrica

Quando il leone invecchia, persino le mosche lo attaccano. 




When the lion grows old, even the flies attack him.

Rubrica

L'abbondanza divide il villaggio più delle privazioni.




The abundance divides the village more of the deprivations.

Rubrica

La mano che riceve sta sempre sotto quella che da.




The hand that receives is always under the one that gives.

Rubrica

Con l'inganno ti procuri il pranzo, ma non la cena.




By deceit do you get the lunch, but not the dinner.

Rubrica

Chi ha fabbricato il tamburo sa meglio di chiunque altro che cosa c'è dentro.




Who made the drum knows better than anyone that what's inside.

Rubrica

Dai un pesce ad una persona, 
e quella persona sarà sazia per un giorno, 
insegna ad una persona a pescare, 
e quella persona si sazierà per tutta la vita.




Give a fish to a person, 
and that person will be satisfied for a day, 
teach a person to fish, 
and that person will be satisfied for a lifetime.

Rubrica

Nel grembo della madre, al bambino non manca di nulla. 




In the womb of the mother, at the child does not lack anything.

Rubrica

La pazienza è un albero: le radici sono molto amare, ma i frutti sono dolcissimi. 


The patience is a tree: the roots are very bitter but the fruits are very sweet.

Rubrica

Anche all'elefante basta un solo giorno per morire.




Even to the elephant is enough one day to die.

Rubrica

Se hai un solo dente in bocca, usa quello per sorridere.




If you have a single tooth in the mouth, use the one to smile.

Rubrica

Cieco è colui che guarda con occhi, soltanto.


Blind is the one who looks with eyes only.

Rubrica

Se vuoi arrivare primo, corri da solo. Se vuoi arrivare lontano, cammina insieme.



If you want to get first, run alone. If you want to go far, walk together.

Rubrica

La terra non ci è stata data dai nostri antenati, ma prestata dai nostri figli. 










The earth was not given to us by our ancestors, but borrow  from our children.

Rubrica

Per educare un bambino occorre tutto un villaggio.






To educate a child need a whole village.

Rubrica

Il bambino che non è mai uscito di casa crede che soltanto sua madre sappia far bene il sugo.








The child who has never left the house, believes that only his mother knows how to make the sauce. 

Rubrica

L'esempio degli antenati è come una bisaccia per il giovane viandante.

The example of the ancestors is like a saddlebag for the young wanderer.

Rubrica

La lingua non ha ossa, tuttavia, è molto potente.

The tongue has no bones, however, is very powerful.